ROTOLANDO VERSO SUD: LA COSTA DEI TRABOCCHI

1. I TRABOCCHI

🇮🇹 Rotolando verso Sud ci dirigiamo alla scoperta della Costa Abruzzese dei Trabocchi. I Trabocchi sono strutture in legno che si protraggono in mare, utilizzate dai “Traboccanti” per pescare senza dover uscire in mare aperto. Così “scheletrici” e indifesi sono ancora inspiegabilmente vivi e operativi come un tempo e vegliano su tutta la costa abruzzese da Ortona fino a Vasto.

1. THE “TRABOCCHI”

🇬🇧 Rolling to the South we go to discover the Costa Abruzzese dei Trabocchi. Trabocchi are wooden structures that extend into the sea, used by fishermen to fish without going out to offshore. So “skeletal” and helpless they are still alive and operating inexplicably like a time and keep watching across the Abruzzo coast from Ortona to Vasto.

2. SAN VITO CHIETINO: UN’ATMOSFERA ANNI ’50

🇮🇹 Abbiamo scelto San Vito Chietino come base del tour. E’ un paesino dove il tempo sembra essersi fermato agli anni ’50. Dalle finestre delle piccole vie, al mattino, si avvertono antichi giradischi che fanno da sottofondo al borbottio della moka. Bellissimo il panorama dalla terrazza belvedere soprattutto al tramonto!

2. SAN VITO CHIETINO: BACK TO THE FIFTIES.

🇬🇧 We chose San Vito Chietino as the basis of the tour. It’s a small village where time seems to stop in the 50’s. From the windows of the small streets in the morning, you can  hear old record players that are the background to the hum of mocha. The view from the Belvedere terrace is amazing, especially at sunset!

3. B&B LA VOCE DELLA LUNA

🇮🇹 Molto carino il B&B La voce della Luna, in pieno centro, completamente ristrutturato, pulitissimo e accogliente. Se prenotate per tempo potete richiedere di soggiornare nella camera con vista sulla Costa e sulla Majella.

3. B&B “THE VOICE OF THE MOON”

🇬🇧 Very nice the B&B “La voce della Luna” (The Voice of the Moon), in the center, completely renovated, clean and welcoming. If you book early  you can request to stay in the room overlooking the coast and the Majella. 

4. I “RAGNI COLOSSALI” DI D’ANNUNZIO

🇮🇹 Da non perdere il Promontorio D’Annunziano. Qui il poeta veniva spesso per questioni di “cuore” (per la sua amante e musa Barbara Leoni) e per ispirazione e soggiornava con vista su quelli che amava definire i “Ragni colossali” dell’Adriatico (i Trabocchi). E a 5 minuti di macchina c’è anche la bellissima Abbazia di San Giovanni in Venere.

4. THE “BIG SPIDERS” OF D’ANNUNZIO

🇬🇧 Don’t miss the “Promontorio D’Annunziano”. The poet was often here for “love affairs” (for his lover and muse Barbara Leoni) and for inspiration he was staying with views of those who liked to call the “colossal Spiders” of Adriatic Sea. And at 5 minutes by car you will find also the beautiful San Giovanni in Venere Abbey.

5. IL TRENO DEI TRABOCCHI

🇮🇹 Da sapere. Fino al 31 dicembre 2016 Trenitalia offre la promozione “Il Treno sulla Costiera dei Trabocchi”: scegliendo le Frecce Trenitalia e verificando le strutture ricettive convenzionate potrai avere il rimborso del biglietto del treno! Dai un ‘occhiata direttamente sul sito di Trenitalia: Il Treno dei Trabocchi.

5. THE TRAIN OF TRABOCCHI

🇬🇧 To know. Until 31 December 2016 Trenitalia provides the promotion ” The Train on the Coast of Trabocchi “: choosing the Trains of Trenitalia and verifying the hotels agreed upon, you can get a refund of the train ticket! Have a look directly on the Trenitalia website: The Train of Trabocchi.

(Nick Backpacking: Campomaggi Backpack)

#takecare

#traveldifferent

JJ & NIck

😉

Comments

comments