Fanfulla “magnifica” la tua borsa

🇮🇹 Abiti dimenticati, poltrone abbandonate, tappeti gettati, tende ritrovate in vecchi bauli. Siamo in un mercatino dell’antiquariato? Non proprio! Questi sono i materiali che Fanfulla va a scovare con cura e passione per poi renderli protagonisti delle sue creazioni. Le creazioni in questione sono borse speciali. Anzi borse è quasi riduttivo, si tratta di vere opere d’arte prodotte a mano dalla stessa Fanfulla, la loro ideatrice! Fanfulla è il suo soprannome e ci piace presentarvela così, con un pizzico di mistero, perché preferiamo mostrarvi la sua affascinante personalità proprio attraverso la descrizione dei suoi capolavori.

🇬🇧Forgotten dresses, abandoned chairs, rugs thrown, tents found in old trunks. We are at an antique market? Not exactly! These are the materials that Fanfulla going to find with care and passion and then make them the protagonists of her creations. Her creations are special bags. Call them simply bags is almost reductive, they are real works of art produced by hand by the same Fanfulla, their creator! Fanfulla is her nickname and we like to present her like this, with a hint of mystery, because we prefer to show you her fascinating personality right through the description of her masterpieces.

🇮🇹 La sua passione è nata con lei, da sempre è stata attratta dai materiali da reinterpretare. Le borse che produce infatti non sono costituite solo da stoffe ma anche da tessuti ricercati e ritrovati in mercatini locali scoperti nei suoi viaggi, dalla romantica Parigi fino all’estroversa Ibiza. Non si tratta solo di stoffe pronte per essere cucite, ma soprattutto di materiali inaspettati ricavati da abiti non più indossati, oggetti d’arredamento e accessori dimenticati. Il tutto guarnito con nappe, borchie, passamanerie e dettagli imprevedibili.

🇬🇧 Her passion was born with her, she has always been attracted by the materials to be reinterpreted. The bags that she produces are not made only from fabrics but most of all from tissues found in local markets discovered during her travels, from romantic Paris ‘till crazy Ibiza. It is not just fabrics ready to be sewn, but most unexpected materials derived from no more worn clothes, furnishings and forgotten accessories. All garnished with tassels, studs, trimmings and unpredictable details.

🇮🇹 Dopo la ricerca si passa alla produzione. Tutto nasce nel suo laboratorio privato, ambiente intimo ricco di simboli dell’artigianalità. Qui Fanfulla scuce e ricuce senza seguire schemi e cartamodelli, ma solo il proprio istinto e le proprie emozioni. Le sue borse sono singolari e ricche di carattere, le cuciture non seguono preconcetti ed è proprio la loro imperfezione a renderle uniche! Ogni borsa ha un nome e racconta la propria storia con romanticismo e un po’ di sana follia!

🇬🇧 After the search let’s pass to production. Everything comes in her private laboratory, intimate setting full of symbols of craftsmanship. Here Fanfulla unstitches and sews without following schemes and patterns, but only her own instincts and emotions. Her bags are unique and full of character, the seams do not follow preconceptions and imperfections  make them unique! Each bag has a name and tells her story with romance and a bit of healthy madness!

🇮🇹 E ora veniamo alla vera particolarità. Se hai pensato di visitare Cesena, ti consigliamo di scegliere una delle tue borse più vissute e amate che ti piacerebbe rendere ancora più tua. Poi potrai contattare Fanfulla ( ecco qui il suo sito dove trovare i suoi recapiti: www.fanfullarobadamatti.it ) e affidarla a lei che la prenderà in cura per “magnificarla” e te la riconsegnerà solo quando riuscirà a renderla davvero speciale! Questo tipo di produzione è quella che richiede un’attesa giustamente più paziente per poter impiegare tutta la dedizione necessaria.

🇬🇧 And now let’s talk about the real particularity. If you have thought about visiting Cesena, we suggest you to choose one of your favourite and more experienced bag that you’d like to make yours even more. Then you can contact Fanfulla (this is her official website where you can find her contact details: www.fanfullarobadamatti.it) and entrust it to her that will care for “magnify” and her will give back to you only when it will become really special! This type of production requires a wait rightly more patient to take all the necessary dedication.

🇮🇹 Se sei proprio impaziente, o non hai trovato una borsa da reinventare, Fanfulla progetta anche collezioni limitate che potrai trovare e acquistare da rivenditori selezionati. In ogni caso non lasciarti sfuggire l’occasione di trovare quella cucita su misura per te!

🇬🇧 If you’re really impatient, or you have not found a bag to be reinvented, Fanfulla also designs limited collections that you can find and buy only from select retailers. In any case, do not miss this opportunity to find the one tailor-made for you!

Take Care!

theplaceB

😉

Comments

comments